Tutorial

Shopify'de Çeviriler

November 21, 2025

Mağaza metinlerini (ürün başlıkları, menü adları, politika sayfaları vb.) diller arasında manuel olarak yönetmek son derece zaman alıcı olabilir. DataEase bunu kolaylaştırır: çevirileri dışa aktarın, dil sütunlarını düzenleyin, kaynak özetleriyle doğrulayın ve güncellemeleri veya silmeleri güvenle içe aktarın—hepsi toplu olarak.

🎯 Amaç

Mağaza metinlerini (ürün başlıkları, menü adları, politika sayfaları vb.) diller arasında toplu olarak yönetin: çevirileri güvenle dışa aktarın, düzenleyin ve içe aktarın.

📋 Adım Adım Talimatlar

1. Çevirileri Dışa Aktarın

DataEase’de, Yeni Dışa Aktarma → Çeviri seçeneğine gidin. Şu alanları seçin:

  • resourceId
  • value
  • locale

Not: Güncellenmemiş girişler (kaynak değişti) hızlıca fark edebilmeniz için vurgulanır.

2. Dosyayı Düzenleyin

Dışa aktarılan dosyayı Excel veya Google Sheets’te açın. Güncellemek istediğiniz her satır için:

  • resourceId ve originDigest değerlerini koruyun
  • [es] value veya pazar spesifik [fr/France] value gibi dil sütunlarına çevirileri girin
  • Metni değiştirmek için command = UPDATE veya değerleri kaldırmak için DELETE kullanın

İşiniz bittiğinde, dosyayı .xlsx veya .csv olarak kaydedin.

3. İçe Aktarın ve Doğrulayın

  1. DataEase’de, Yeni İçe Aktarma başlatın
  2. Düzenlenmiş dosyanızı yükleyin
  3. Alanları eşleyin
  4. Doğrulama çalıştırın

Önemli: UPDATE için, originDigest mevcut kaynakla eşleşmelidir, böylece eski içeriğe karşı üzerine yazmazsınız. Boş hücreler mevcut değerleri korur; boş bir dil hücresiyle DELETE yalnızca o dili kaldırır.

📝 Alan Referansı (Ana Öğeler)

  • resourceId — Çevrilen öğenin kimliği (ürün, sayfa, menü)
  • command — UPDATE, DELETE (varsayılan IGNORE)
  • key — tam alan (örneğin, title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — dil/pazar başına çevrilmiş metin
  • locale — dil kodu (örneğin, en, fr)
  • originDigest — kaynak metnin özeti; UPDATE için gereklidir

🔍 Filtreler

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, vb.)
  • Language (örneğin, de)
  • IncludeMarketTranslations (etkinleştirildiğinde [lang/Market] sütunlarını ekler)

💡 Minimal CSV Örnekleri

Alman ürün başlığını güncelleyin:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Sadece Fransızca değeri kaldırın (diğerlerini koruyun):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 İşte bu kadar!

Çevirileriniz artık toplu olarak yönetiliyor.
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa, destek ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin.